1
00:00:05,771 --> 00:00:08,374
Viimeisen kerran olen
nähdä nämä perusteet.

2
00:00:11,095 --> 00:00:14,509
Nyt on niin kaunista
täällä ei ollut tapahtunut mitään.

3
00:00:17,311 --> 00:00:20,938
Pian he purkavat
päärakennus ja mitään ei jää jäljelle.

4
00:00:21,512 --> 00:00:22,712
Ei mitään.

5
00:00:23,378 --> 00:00:24,707
Paitsi mitä muistan.

6
00:00:27,465 --> 00:00:29,329
Kasvoin lähikaupungissa,

7
00:00:29,571 --> 00:00:31,275
jossa isäni oli pormestari,

8
00:00:31,969 --> 00:00:34,311
ja missä tämä talo
seisoi ja odotti minua.

9
00:00:35,902 --> 00:00:37,902
Sen rakensi Wilfred Butler.

10
00:00:40,127 --> 00:00:43,053
Emme olleet koskaan nähneet häntä,
eikä hän koskaan asunut kotona...

11
00:00:44,247 --> 00:00:48,232
Joulua edeltävään päivään 1950 asti

12
00:00:48,609 --> 00:00:50,077
hän tuli vihdoin takaisin,

13
00:00:51,172 --> 00:00:52,438
viimeisen kerran.

14
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

15
00:01:34,208 --> 00:01:36,941
Me kaikki uskoimme siihen
hänen kuolemansa oli onnettomuus.

16
00:01:38,012 --> 00:01:42,259
Kukaan ei tiennyt, että toisella henkilöllä oli
tule Butler Houseen sinä jouluna.

17
00:02:07,702 --> 00:02:12,019
Piirikunnan apulaiskoronerina
Arlingtonista, Massachusettsin osavaltiosta

18
00:02:12,591 --> 00:02:15,257
Täten löydän
todisteita ruumiinavauksesta

19
00:02:15,281 --> 00:02:17,559
lääkärin suorittama
Tämän läänin tutkija

20
00:02:18,527 --> 00:02:20,718
että kuollut, Wilfred Butler

21
00:02:21,654 --> 00:02:25,289
kuoli palovammojen seurauksena
aiheutti vahingossa itselleen

22
00:02:26,115 --> 00:02:27,315
omissa tiloissaan

23
00:02:27,979 --> 00:02:31,305
iltapäivän aikana
24. joulukuuta 1950.

24
00:02:33,328 --> 00:02:36,750
Lisäselvitystä ei järjestetä
vainajan ruumiin yli,

25
00:02:37,853 --> 00:02:39,853
ja tämä tutkimus on virallisesti päättynyt.

26
00:04:36,547 --> 00:04:41,388
Koronerin tutkimuksen jälkeen New
Vuodenpäivänä he hautasivat Wilfred Butlerin.

27
00:04:41,986 --> 00:04:44,426
Siellä ei ollut ketään suremassa häntä.

28
00:04:44,450 --> 00:04:46,747
Se oli vieraan miehen hautajaiset.

29
00:05:09,509 --> 00:05:16,430
Minä, Wilfred Butler, olen
tervettä mieltä ja kehoa,

30
00:05:17,750 --> 00:05:20,716
ainakin mitä maailma pitää hyvänä,

31
00:05:21,906 --> 00:05:24,922
jätä täten taloni ja sen tontti

32
00:05:24,946 --> 00:05:28,414
ja kaikki henkilökohtaisia
vaikutuksia talossa,

33
00:05:30,366 --> 00:05:33,414
ainoalle elossa olevalle sukulaiselleni,

34
00:05:34,367 --> 00:05:37,626
pojanpoikani, Jeffrey Butler,

35
00:05:39,055 --> 00:05:41,594
ja syytän häntä vakavasti

36
00:05:42,108 --> 00:05:44,213
yhdellä velvollisuudella:

37
00:05:45,324 --> 00:05:49,292
Anna hänen lähteä talosta niin kuin minä sen lähdin,

38
00:05:50,165 --> 00:05:52,467
seisoo koskemattomana,

39
00:05:53,152 --> 00:05:55,245
muistuttamaan maailmaa

40
00:05:55,821 --> 00:06:00,562
sen epäinhimillisyydestä ja julmuudesta.

41
00:06:01,494 --> 00:06:06,435
Kaksikymmentä vuotta tuo talo makasi
tyhjä, aivan kuten Wilfred sen jätti,

42
00:06:08,334 --> 00:06:14,054
ja sitten viime vuonna huhuja
alkoi, että se vihdoin myytiin.

43
00:06:15,324 --> 00:06:18,102
Lehden tarina
matkusti läänin läpi,

44
00:06:18,126 --> 00:06:22,387
valtion sairaalaan
rikollisesti hulluja.

45
00:07:31,592 --> 00:07:35,036
Mies, joka tuli myymään
talo ei ollut koskaan nähnyt sitä.

46
00:07:35,060 --> 00:07:38,422
Hän oli asianajaja
kaupunki, vain tekemässä työtä,

47
00:07:38,446 --> 00:07:40,446
ja nauttia siitä...

48
00:07:45,364 --> 00:07:49,129
Pysähdy ja katso vakavasti.

49
00:07:50,716 --> 00:07:52,145
Voi, olet toivoton!

50
00:07:53,812 --> 00:07:55,012
Oi katso!

51
00:07:56,876 --> 00:08:00,161
Hei, odota! Minne menet?
Pormestari tulee kohtaamaan, poika!

52
00:08:02,581 --> 00:08:03,781
Vielä yksi laukaus.

53
00:08:07,937 --> 00:08:10,716
Pysy siellä. Haluan yhden yhdessä.

54
00:08:10,740 --> 00:08:12,740
Ja hymyillä.

55
00:08:22,068 --> 00:08:26,510
Sillä kaikki uutiset pysyvät
viritetty WLIXille, sinun koillisen äänellesi.

56
00:08:26,534 --> 00:08:30,399
Tämä on Roger Fowler paikallisen kanssa
Tarina, mutta ensin tämän päivän otsikot.

57
00:08:30,423 --> 00:08:34,288
Varastopalo riehuu edelleen
Elizabeth. Poliisi epäilee tuhopolttoa.

58
00:08:34,312 --> 00:08:37,859
Paennut vanki Margaretvillessä
Valtion sairaala edelleen vapaana.

59
00:08:37,883 --> 00:08:39,213
Valtion poliisin metsästämä edelleen.

60
00:08:39,233 --> 00:08:43,018
Ja Roxburyssa, kaupungissa
hyväksyy kiistanalaisen asuntolain.

61
00:09:50,796 --> 00:09:54,367
No enkö kertonut
sinä? Se on kaunista.

62
00:09:54,894 --> 00:09:56,627
Voimmeko nähdä loput?

63
00:09:57,129 --> 00:09:58,649
Kulta, se oli siinä.

64
00:09:59,698 --> 00:10:01,642
Luulen, että pormestari odottaa minua.

65
00:10:02,301 --> 00:10:04,768
Rakkaani, olet niin tärkeä mies.

66
00:10:06,087 --> 00:10:08,308
Oikein. Laura sanoo aina niin.

67
00:10:10,134 --> 00:10:11,134
Rakas...

68
00:10:11,158 --> 00:10:12,358
Mitä?

69
00:10:13,309 --> 00:10:14,737
Älä ole pitkä.

70
00:10:17,917 --> 00:10:20,531
Kulta, jos kyllästyt,
katso vain näkymää.

71
00:10:20,820 --> 00:10:24,261
Ennemmin tai myöhemmin se ohitus
vie meidät takaisin kotiin.

72
00:11:01,866 --> 00:11:03,215
herra Carter.

73
00:11:03,612 --> 00:11:04,812
Herra pormestari.

74
00:11:12,767 --> 00:11:14,328
Anna minun esitellä sinulle...

75
00:11:14,805 --> 00:11:17,979
Tämä on Charlie Towman, joka
julkaisee viikkolehteämme,

76
00:11:18,003 --> 00:11:19,203
Patriot.

77
00:11:19,377 --> 00:11:20,577
herra Towman.

78
00:11:23,455 --> 00:11:24,936
Ja tämä on Tess Howard.

79
00:11:24,961 --> 00:11:25,598
Miten voit?

80
00:11:25,622 --> 00:11:26,735
Hän hoitaa kytkintauluamme.

81
00:11:26,759 --> 00:11:27,209
Voi todellakin.

82
00:11:27,233 --> 00:11:30,447
Kutsumme häntä "The
Viestintäjohtaja”.

83
00:11:31,990 --> 00:11:35,415
Ja tämä on Bill Mason, sheriffimme.

84
00:11:40,175 --> 00:11:44,146
Ettekö istu siellä, herra Carter,
pöydän kärjessä?

85
00:11:45,289 --> 00:11:50,257
Kiitos. En odottanut
tavata teidät kaikki yhdessä.

86
00:11:50,887 --> 00:11:52,087
Se on melkoinen vastaanotto.

87
00:12:08,268 --> 00:12:09,617
Selvä, aloitetaan.

88
00:12:10,903 --> 00:12:13,728
Kuten tiedät, olen ollut
säilytti Jeffrey Butler.

89
00:12:14,132 --> 00:12:17,025
Asia koskee taloa
jonka hän peri isoisältään,

90
00:12:17,045 --> 00:12:18,245
Wilfred Butler.

91
00:12:22,241 --> 00:12:24,016
Jatka, herra Carter.

92
00:12:26,032 --> 00:12:30,143
Minä... Uskon, että tarjouduit
osta talo asiakkaaltani.

93
00:12:30,445 --> 00:12:32,158
Tarjottu! Pyysimme häntä.

94
00:12:32,524 --> 00:12:33,539
Kirjoitimme kirjeitä ja...

95
00:12:33,564 --> 00:12:34,508
Se riittää, Tess.

96
00:12:34,653 --> 00:12:35,853
No se on totta.

97
00:12:37,122 --> 00:12:38,920
Ongelmia. Aina on ongelmia.

98
00:12:38,945 --> 00:12:40,127
Osaan tuntea myötätuntoa.

99
00:12:40,151 --> 00:12:44,389
Vietin viimeiset 20 vuotta ja
enemmän ajaa ihmisiä pois sieltä.

100
00:12:45,096 --> 00:12:48,881
Murtaajat, murtovarkaat...
Lapset, he ovat pahimpia!

101
00:12:49,886 --> 00:12:52,473
Jahtaa turhaan sen tahdon takia.

102
00:12:53,315 --> 00:12:55,886
Sitä kiihkoa ihmisyydestä.

103
00:12:55,910 --> 00:12:59,346
Ei, ei, ei-"epäinhimillisyyttä"!
Mitä helvettiä se on, vai mitä?

104
00:13:04,242 --> 00:13:07,035
Kyllä, hän oli katkera mies.

105
00:13:07,385 --> 00:13:07,766
Viha.

106
00:13:07,791 --> 00:13:08,845
Se oli varmasti erittäin vaikeaa...

107
00:13:08,869 --> 00:13:10,069
Sen on täytynyt olla vihaa.

108
00:13:15,749 --> 00:13:19,067
Se mies vihasi. No,
jotkut ihmiset ovat sellaisia.

109
00:14:18,246 --> 00:14:21,563
Kysymys kuuluu, tee
haluatko vielä talon?

110
00:14:21,932 --> 00:14:24,408
Tarjoatko sitä
meille, herra Carter?

111
00:14:24,648 --> 00:14:25,848
Täsmälleen.

112
00:14:27,949 --> 00:14:29,149
Miksi nyt?

113
00:14:30,377 --> 00:14:33,932
No, se on herra Butlerin
bisnes, eikö?

114
00:14:34,906 --> 00:14:36,663
Tiedät, ettemme ole rikkaita.

115
00:14:38,092 --> 00:14:43,821
Suurin osa meistä tuli tänne aikana
Masennus... mutta me rakastamme tätä kaupunkia.

116
00:14:44,532 --> 00:14:45,732
Se on kotimme.

117
00:14:46,600 --> 00:14:48,663
Ja luonnollisesti haluat parantaa sitä?

118
00:14:49,587 --> 00:14:50,787
Täsmälleen.

119
00:14:51,256 --> 00:14:54,943
Asiakkaani ymmärtää sen
ja hän on täysin myötätuntoinen, ja

120
00:14:55,444 --> 00:14:57,554
hän on valmis uhraamaan talon.

121
00:14:58,634 --> 00:15:03,832
50 000 dollarilla... Käteisellä...
huomenna puoleenpäivään mennessä.

122
00:15:08,861 --> 00:15:11,306
Se on hirveän paljon rahaa.

123
00:15:11,643 --> 00:15:13,686
Se on myös erittäin hyvä kauppa.

124
00:15:14,068 --> 00:15:18,147
Voisit mennä Wiltoniin. sinä
nyt voisi mennä pankkiin.

125
00:15:21,469 --> 00:15:23,083
Olenko ymmärtänyt selvästi?

126
00:15:25,403 --> 00:15:27,480
Kaikki se käteinen.

127
00:15:28,909 --> 00:15:31,861
Täydellinen. Odotan sinua
vastaa huomiseen.

128
00:15:33,417 --> 00:15:35,286
Vietätkö yön täällä?

129
00:15:36,112 --> 00:15:37,312
Kyllä.

130
00:15:37,519 --> 00:15:38,937
Saanko kysyä missä?

131
00:15:39,318 --> 00:15:40,918
Butlerin talossa.

132
00:15:42,540 --> 00:15:46,286
Voisimme laittaa sinut klo
motelli. Vieraamme.

133
00:15:46,477 --> 00:15:48,210
Ei, ei. Talo on kunnossa.

134
00:15:48,445 --> 00:15:50,794
Paradise Motelli.

135
00:15:51,191 --> 00:15:55,524
Se on erittäin ystävällistä sinusta, mutta minä tapaan
Mr. Butler joistakin henkilökohtaisista tavaroista.

136
00:15:55,731 --> 00:15:58,540
Haluat puhelimen. minä
voi yhdistää linjan uudelleen.

137
00:15:58,810 --> 00:16:00,167
Älä vaivaa, kiitos.

138
00:16:01,101 --> 00:16:03,323
Ei ongelmia. Tarvitset puhelimen.

139
00:16:04,101 --> 00:16:05,735
Älä halua jäädä jumissa sinne.

140
00:16:08,032 --> 00:16:12,069
No, olet vakuuttunut
minä. Kiitos.

141
00:16:13,738 --> 00:16:18,021
Muuten...
Oletko tuntenut herra Butlerin kauan?

142
00:16:18,450 --> 00:16:19,338
Ei, en ole koskaan tavannut häntä.

143
00:16:19,362 --> 00:16:21,406
Hän soitti minulle ja kysyi
jos hoitaisin tämän hänen puolestaan.

144
00:16:21,426 --> 00:16:23,989
Sanoin kyllä ja hänellä oli
avain toimitettu toimistolleni.

145
00:16:25,006 --> 00:16:31,090
Herra pormestari, sheriffi, towman...
Rouva Howard, nähdään huomenna.

146
00:16:32,761 --> 00:16:35,887
Itse asiassa odotan sitä innolla.

147
00:16:45,348 --> 00:16:46,967
Liukas. Todella liukas.

148
00:16:47,648 --> 00:16:50,018
Hän on suuri lakimies, Bill.
Sinun täytyy odottaa sitä.

149
00:16:50,038 --> 00:16:51,475
Älä kerro lakimiehistä.

150
00:16:51,499 --> 00:16:52,923
Näetkö, kuinka hän katsoi meitä?

151
00:16:52,943 --> 00:16:54,062
Näetkö hänen vaatteensa?

152
00:16:54,086 --> 00:16:55,467
Hän tekee työtään.

153
00:16:56,290 --> 00:16:58,162
Älä vain kerro minulle lakimiehistä.

154
00:16:58,186 --> 00:16:59,615
Tiedätkö mitä haluaisin nähdä?

155
00:16:59,798 --> 00:17:02,084
Kaksi heistä sellaisia
yksi, puhuvat keskenään.

156
00:17:02,138 --> 00:17:04,238
Ei kumpikaan heistä
tietäisi mitä uskoa.

157
00:17:04,258 --> 00:17:05,458
Minäkin rakastan sinua.

158
00:17:05,893 --> 00:17:09,227
Kulta, kun tulen kotiin, menen
saada sinulle mukava yllätys.

159
00:17:10,020 --> 00:17:13,718
Voi, en osaa sanoa, mikä se nyt on. Se
ei olisi yllätys, eihän?

160
00:17:15,099 --> 00:17:18,067
Ei, en voi tulla kotiin
nyt, mutta se on hyvin pian.

161
00:17:18,480 --> 00:17:19,680
Hyvin pian.

162
00:17:21,337 --> 00:17:23,244
Kulta, tietysti kaipaan sinua.

163
00:17:25,043 --> 00:17:27,684
Kyllä, kyllä, minäkin kaipaan äitiä.

164
00:17:29,647 --> 00:17:31,557
Laura, ennen kuin unohdan.

165
00:17:37,021 --> 00:17:38,221
Katsos, soitan huomenna.

166
00:17:39,624 --> 00:17:41,577
Ei, haluan soittaa sinulle ja puhua Jennyn kanssa.

167
00:17:44,228 --> 00:17:48,367
Joo, itse asiassa
Olen ah... Viihdyn hyvin.

168
00:17:51,309 --> 00:17:52,610
Samoin sinulle, kulta.

169
00:17:55,309 --> 00:17:56,721
Mitä tarkoitat, vihamielinen?

170
00:18:15,356 --> 00:18:16,562
Ihmettelin...

171
00:18:17,386 --> 00:18:20,624
jos saamme sen, mitä sitten?

172
00:18:23,468 --> 00:18:25,259
Pura se!

173
00:18:27,593 --> 00:18:30,243
Kunnossa. Kunnossa.

174
00:18:31,743 --> 00:18:33,005
Minun on parempi lähteä liikkeelle.

175
00:18:33,544 --> 00:18:37,417
Tee minulle palvelus, Tess. Soita
Diane, kerro hänelle, että olen menossa Wiltoniin,

176
00:18:37,582 --> 00:18:38,909
ja palaan myöhään.

177
00:19:55,842 --> 00:19:58,381
Se on fantastinen, eikö?

178
00:19:58,896 --> 00:20:00,096
Joo.

179
00:20:00,889 --> 00:20:02,937
Joo, Butler ei pilannut.

180
00:20:03,765 --> 00:20:05,590
Joku ei ole asunut täällä vuosiin.

181
00:20:06,035 --> 00:20:07,654
Se olisi sellaista tuhlausta.

182
00:20:09,027 --> 00:20:10,860
Se on hänen isoisänsä muistomerkki.

183
00:20:11,796 --> 00:20:16,336
Tiedätkö, talonmies, joka pitää
tämä paikka juuri sellaisena kuin hän piti siitä.

184
00:20:16,914 --> 00:20:18,914
Millainen monumentti tämä on?

185
00:20:20,273 --> 00:20:23,939
No siinä se vaiva.
Kukaan ei muista enää.

186
00:20:24,856 --> 00:20:26,892
Näin yleensä tapahtuu Amerikassa.

187
00:20:27,892 --> 00:20:29,172
Muistan tämän.

188
00:20:30,928 --> 00:20:35,141
Ja Hän kävelee kanssani, ja Hän puhuu
kanssani Ja Hän kertoo minulle, että olen hänen omansa

189
00:20:37,768 --> 00:20:43,966
Ja Hän kävelee kanssani ja Hän puhuu kanssani

190
00:20:44,208 --> 00:20:48,061
Ja Hän sanoo minulle, että olen hänen omansa

191
00:20:48,379 --> 00:20:55,172
Ja ilo, jonka jaamme siellä viipyessämme

192
00:20:57,045 --> 00:20:58,565
Etkö ole tosissasi?

193
00:20:59,074 --> 00:21:00,696
Kuulin sen joskus hautajaisissa.

194
00:21:01,331 --> 00:21:02,531
Hautajaisissa!

195
00:21:03,369 --> 00:21:05,321
Kun olin lapsi Chipleyssä, Georgiassa.

196
00:21:06,564 --> 00:21:08,670
Siellä oli kuitenkin myös Chipleyn kukka,

197
00:21:09,321 --> 00:21:12,765
molemmat ovat olleet myöhemmin
hävitetty kartalta.

198
00:21:15,464 --> 00:21:20,527
Kukaan muu ei ole koskaan tiennyt

199
00:21:50,870 --> 00:21:53,073
Ainoa auki oleva asia oli herkkukauppa.

200
00:21:53,117 --> 00:21:59,136
Joten toin sinulle pastramia ja lammasta,
bageleja ja makaroneja. Kaikki mistä pidät.

201
00:22:00,943 --> 00:22:04,339
Otan bolognaa ja makaronia.

202
00:22:04,943 --> 00:22:07,244
Ei, ei, ei. Jotkut
tuosta perunasalaatista.

203
00:22:08,212 --> 00:22:09,656
Valitsitko sinä myös viinin?

204
00:22:10,394 --> 00:22:13,910
Herkkukauppias otti a
henkilökohtainen kiinnostus sen valintaan.

205
00:22:13,934 --> 00:22:18,450
Meillä kävi taas tuuri. Se on vuoden 1970 alkua.
Sitä on vaikea saada!

206
00:22:19,403 --> 00:22:20,625
Saanko minäkin?

207
00:22:21,539 --> 00:22:23,228
Tietenkin, tietysti voit.

208
00:22:28,269 --> 00:22:29,469
Kiitos.

209
00:22:45,696 --> 00:22:47,173
Sen on täytynyt olla upea.

210
00:22:47,999 --> 00:22:49,199
Mitä?

211
00:22:50,348 --> 00:22:51,840
Täällä asuneet ihmiset.

212
00:22:53,104 --> 00:22:55,041
Heillä on täytynyt elää upea elämä.

213
00:22:56,473 --> 00:22:57,933
No, toivottavasti he tekivät.

214
00:22:58,440 --> 00:23:00,647
Wilfred Butlerilla täytyy olla
uskonut johonkin.

215
00:23:00,671 --> 00:23:00,948
Hän tiesi.

216
00:23:01,297 --> 00:23:05,969
Katsokaa tuota kivitakkaa,
parkettilattia, mahonki, tämä pöytä.

217
00:23:06,346 --> 00:23:09,298
Ja luultavasti ajattelet tätä
paikka on puusta, eikö?

218
00:23:09,323 --> 00:23:09,853
Hyvin...

219
00:23:09,877 --> 00:23:10,679
Väärin!

220
00:23:10,941 --> 00:23:12,608
Tiedätkö mitä hänen pojanpoikansa kertoi minulle?

221
00:23:12,865 --> 00:23:15,873
Sen puun alla
siellä on kaksi jalkaa kiveä.

222
00:23:15,898 --> 00:23:18,298
Perustus on kahdeksan tiiliä leveä.

223
00:23:18,322 --> 00:23:20,778
Nyt joku päivä he tulevat tänne
ja he aikovat purkaa tämän paikan

224
00:23:20,798 --> 00:23:23,086
ja he aikovat
rakentaa pieniä taloja.

225
00:23:23,386 --> 00:23:25,085
Koko tämä omaisuus päällä

226
00:23:25,149 --> 00:23:27,282
neljänneksen hehtaarin ja puolen hehtaarin tontteja.

227
00:23:28,095 --> 00:23:31,658
Ja se puskutraktori on menossa
tule ylös mäkeä kohti tätä taloa

228
00:23:32,977 --> 00:23:35,921
ja se tulee saamaan
elämänsä yllätys.

229
00:23:37,134 --> 00:23:38,848
Hän rakensi valtakunnan tänne.

230
00:23:39,547 --> 00:23:41,118
Mutta kukaan ei ole jättänyt sitä.

231
00:23:41,372 --> 00:23:43,293
Ei? Entä pojanpoika?

232
00:23:43,788 --> 00:23:47,674
Ei, hän on luultavasti kuin
me muut. Haluaa rahaa.

233
00:23:48,693 --> 00:23:52,826
Tiedät, että hän pyytää 50 000 dollaria käteistä tästä
paikkaan ja jos hän vain odotti, hän voisi saada

234
00:23:52,851 --> 00:23:55,731
Hän voisi saada ainakin 250 000 dollaria.

235
00:23:56,668 --> 00:23:58,468
Mutta hän ei vie aikaa.

236
00:24:00,377 --> 00:24:02,057
Joten hän tulee sekaisin.

237
00:24:07,583 --> 00:24:09,265
Haluatko mennä yläkertaan nyt?

238
00:24:10,218 --> 00:24:11,418
Pian.

239
00:24:12,717 --> 00:24:14,765
Tiedätkö, yksi niistä
suuria nautintoja elämässä

240
00:24:15,789 --> 00:24:18,313
on ilo odottaa nautintoa.

241
00:24:19,319 --> 00:24:20,519
Eikö olekin?

242
00:24:21,775 --> 00:24:24,296
Olemme nyt hyvin läheisiä, eikö niin?

243
00:24:25,162 --> 00:24:28,047
Toki kulta. Hyvin lähellä.

244
00:24:34,297 --> 00:24:35,918
En näe täällä yhtään sänkyä.

245
00:24:37,156 --> 00:24:40,092
Jatka etsimistä, kulta. Butler
sanoi, että tämä paikka oli kalustettu.

246
00:24:52,235 --> 00:24:53,435
Se on kalustettu.

247
00:25:14,181 --> 00:25:15,022
Onko mitään tekemässä?

248
00:25:15,181 --> 00:25:16,752
Ei, herra, mutta katsokaa tätä.

249
00:25:17,118 --> 00:25:18,324
Moore jalkapallo, vai mitä?

250
00:25:18,983 --> 00:25:21,603
Katso kuinka he syrjäyttivät sen
pelinrakentaja. Katso hänen käsivarttaan!

251
00:25:21,752 --> 00:25:23,382
Nyt ei ole aikaa. Voi Tess...

252
00:25:24,081 --> 00:25:27,665
Entä se puhelin klo
Butlerin talo? Toimiiko se?

253
00:25:28,993 --> 00:25:30,793
No, kokeile nyt. Minä odotan.

254
00:25:43,440 --> 00:25:46,339
Hei? Voi, kyllä, neiti Howard.

255
00:25:48,012 --> 00:25:49,758
Kyllä puhelin toimii hyvin.

256
00:25:51,552 --> 00:25:55,154
Todella mukavaa sinulta
soittaa. Kiitos. Heippa.

257
00:25:57,822 --> 00:26:01,341
Kulta, menen alas autolle
hanki tupakkaa. Palaa hetken kuluttua.

258
00:26:01,361 --> 00:26:02,361
Kunnossa.

259
00:26:02,385 --> 00:26:03,361
Älä jää yksinäiseksi.

260
00:26:03,594 --> 00:26:04,794
Voi ei.

261
00:27:18,002 --> 00:27:19,184
Saitko tupakkaasi?

262
00:27:19,208 --> 00:27:20,707
Kyllä, kyllä. tein.

263
00:27:21,226 --> 00:27:22,453
Saanko sellaisen?

264
00:27:22,867 --> 00:27:24,067
Varma.

265
00:27:24,168 --> 00:27:26,230
Tiedät, että se on mitä ihmeellisin asia.

266
00:27:26,438 --> 00:27:31,247
Nämä savukkeet tulevat sisään
hyvin pieniä paketteja nykyään.

267
00:27:31,343 --> 00:27:33,628
Voi! Onko se minulle?

268
00:27:34,827 --> 00:27:36,027
Mmm-hmm.

269
00:27:36,754 --> 00:27:37,954
Voinko avata sen?

270
00:27:38,193 --> 00:27:39,393
Ei, ei.

271
00:27:40,066 --> 00:27:42,466
Meidän joulu on ylihuomenna.

272
00:27:43,694 --> 00:27:44,894
Onko se käsky?

273
00:27:45,996 --> 00:27:47,828
Kyllä rouva, se on käsky.

274
00:30:28,823 --> 00:30:30,023
Sheriffi Mason.

275
00:30:30,093 --> 00:30:32,854
Ah, Bill. Jonkun
soitti Butler Housesta.

276
00:30:33,521 --> 00:30:34,961
Kunnossa. Laita ne päälle.

277
00:30:36,855 --> 00:30:38,055
Mene nyt eteenpäin.

278
00:30:39,636 --> 00:30:40,636
herra Carter?

279
00:30:40,723 --> 00:30:41,923
En ole Carter.

280
00:30:44,341 --> 00:30:45,541
Kuka tämä on?

281
00:30:45,709 --> 00:30:46,909
Omistaja.

282
00:30:47,778 --> 00:30:48,486
Butler?

283
00:30:48,779 --> 00:30:51,455
Anteeksi sheriffi, Carter ei ole täällä.

284
00:30:53,264 --> 00:30:54,629
Puhu, en kuule sinua.

285
00:30:55,238 --> 00:30:56,438
En voi.

286
00:30:56,887 --> 00:30:59,978
Minä... Voitko tulla tänne?

287
00:31:00,358 --> 00:31:02,038
Mikä se on? Mikä hätänä?

288
00:31:02,494 --> 00:31:04,169
Hänen autonsa on täällä, mutta hän on poissa.

289
00:31:05,280 --> 00:31:06,496
Tulisitko sinä?

290
00:31:06,681 --> 00:31:07,881
Kunnossa. Kunnossa.

291
00:31:08,132 --> 00:31:09,686
Pysy nyt siinä talossa.

292
00:31:09,833 --> 00:31:12,331
Odotan sinua. Ole hyvä ja pidä kiirettä.

293
00:31:13,554 --> 00:31:14,834
Minä... pelkään.

294
00:31:15,005 --> 00:31:16,938
Ota nyt rauhallisesti. Olen tulossa.

295
00:31:25,766 --> 00:31:27,173
Herra Butler, oletko valmis?

296
00:31:29,442 --> 00:31:31,122
Olen tullut takaisin.

297
00:31:31,375 --> 00:31:32,173
Mikä se on?

298
00:31:32,316 --> 00:31:36,236
Tess, haluan nähdä sinut uudelleen.

299
00:31:36,396 --> 00:31:38,268
Hei? Kuka tämä on?

300
00:31:39,064 --> 00:31:43,204
Tunnet minut,
Tess. Se on Marianne...

301
00:31:43,840 --> 00:31:51,554
Kerro pormestarille... kerro heille kaikille...
Odotan isäni kotona.

302
00:31:52,876 --> 00:31:54,076
Tess...

303
00:31:55,312 --> 00:32:00,189
Se on niin yksinäistä
täällä. Älä ole pitkä.

304
00:32:04,143 --> 00:32:07,460
Hei... hei... hei!

305
00:32:46,325 --> 00:32:48,452
Voi luoja, missä kaikki ovat?

306
00:33:04,684 --> 00:33:05,884
Hei?

307
00:33:06,541 --> 00:33:08,398
Voi, Maggie, luojan kiitos.

308
00:33:08,937 --> 00:33:10,239
Mitä se on, Tess?

309
00:33:10,641 --> 00:33:11,922
Jotain on keksitty.

310
00:33:11,946 --> 00:33:13,810
Jotain kiireellistä.
Voitko aloittaa aikaisin?

311
00:33:13,834 --> 00:33:15,604
Voi kulta, katson televisiota.

312
00:33:15,993 --> 00:33:17,985
Maggie Daley, tule tänne.

313
00:33:18,224 --> 00:33:19,424
Mikä se on?

314
00:33:20,552 --> 00:33:23,889
Liiku vaan,
Maggie. Ole hyvä ja pidä kiirettä!

315
00:34:54,440 --> 00:34:55,640
Tule sisään.

316
00:34:58,329 --> 00:34:59,529
Se on auki.

317
00:35:03,066 --> 00:35:06,123
Okei, herra, se riittää.
Mitä sinä haluat täältä?

318
00:35:08,171 --> 00:35:09,371
Pormestari.

319
00:35:09,539 --> 00:35:11,548
Yritä uudelleen. Isäni ei ole kotona.

320
00:35:12,026 --> 00:35:13,226
Ja älä liiku.

321
00:35:13,266 --> 00:35:14,886
Haluatko, että nostan käteni ylös?

322
00:35:15,045 --> 00:35:17,090
Ei. Pysy vain siellä.

323
00:35:19,185 --> 00:35:20,439
Mitä sinä tuijotat?

324
00:35:20,463 --> 00:35:22,233
Näytän muistavan sinut tieltä.

325
00:35:22,272 --> 00:35:25,216
Siksi pidän
aseen. Pelotat minua.

326
00:35:25,456 --> 00:35:26,471
Tuossa on järkeä.

327
00:35:26,495 --> 00:35:27,265
Kiitos.

328
00:35:27,591 --> 00:35:28,972
Onko kaikilla täällä yksi?

329
00:35:29,159 --> 00:35:31,112
Voit kysyä sheriffiltä
kun hän tulee tänne.

330
00:35:31,528 --> 00:35:32,376
Soitan hänelle.

331
00:35:32,377 --> 00:35:36,330
Olen pahoillani tuottaa sinulle pettymys,
mutta sheriffin toimisto on tyhjä.

332
00:35:38,035 --> 00:35:39,235
Mistä tiedät?

333
00:35:39,864 --> 00:35:41,134
Olin juuri siellä.

334
00:35:42,139 --> 00:35:43,339
Kuka sinä olet?

335
00:35:44,609 --> 00:35:45,809
Jeffrey Butler.

336
00:35:47,577 --> 00:35:49,577
Oi, sinä olet se
kuka myy talon.

337
00:35:49,912 --> 00:35:51,112
Kyllä.

338
00:35:52,134 --> 00:35:53,414
Onko sinulla henkilötodistusta?

339
00:35:54,864 --> 00:35:55,419
Tule.

340
00:35:55,443 --> 00:36:00,276
Älä naura minulle. Haluan henkilötodistuksesi.
Joku hullu pakeni Margaretvillestä.

341
00:36:05,695 --> 00:36:06,895
Kunnossa.

342
00:36:13,274 --> 00:36:14,738
Laita se pöydälle.

343
00:36:19,142 --> 00:36:20,342
Mene nyt takaisin.

344
00:36:31,521 --> 00:36:34,993
Kalifornian lisenssi. Onnea sinulle.

345
00:36:36,766 --> 00:36:40,158
Haluaisitko nähdä minun
mielipuolikortti, turvapaikasta?

346
00:36:41,231 --> 00:36:42,935
He antavat sinulle sellaisen, kun pakenet.

347
00:36:43,396 --> 00:36:46,443
Siinä on iso helakanpunainen M-kirjain
jotta ihmiset eivät hämmentyisi.

348
00:36:47,205 --> 00:36:50,142
Okei, katso, olen pahoillani aseesta.

349
00:36:50,166 --> 00:36:52,166
Isäni on Wiltonissa hakemassa rahasi.

350
00:36:55,278 --> 00:36:57,332
Haluan vain päästä kotiini.

351
00:36:58,615 --> 00:37:02,208
Sheriffin sijaisella saattaa olla a
avain. Hän on melkein ainoa jonka tiedän.

352
00:37:02,986 --> 00:37:04,186
Missä hän on?

353
00:37:04,709 --> 00:37:06,598
Menet tielle
noin puolitoista mailia,

354
00:37:06,618 --> 00:37:08,952
kunnes tulet valkoiseen
talo valkoisella aidalla,

355
00:37:09,092 --> 00:37:10,892
ja sitten et voi missata sitä.

356
00:37:12,154 --> 00:37:12,963
Kiitos.

357
00:37:13,230 --> 00:37:14,430
Ei se mitään.

358
00:37:15,485 --> 00:37:16,685
Hyvää joulua.

359
00:37:18,979 --> 00:37:20,179
Sama sinulle.

360
00:37:27,042 --> 00:37:29,176
Jos en soita takaisin tunnin kuluttua,

361
00:37:30,422 --> 00:37:31,622
Mitä?

362
00:37:31,815 --> 00:37:34,152
Soita pormestarille tai herra Towmanille,

363
00:37:34,667 --> 00:37:36,264
eikä kukaan muu!

364
00:37:36,920 --> 00:37:38,549
Lupaa minulle, että teet sen?

365
00:37:38,914 --> 00:37:40,114
No, varmasti.

366
00:37:41,191 --> 00:37:43,962
Merkitse se muistiin, kulta, niin saat sen.

367
00:37:45,756 --> 00:37:49,694
Sheriffi 3.0.1. Olen menossa
länteen reittiä 5 Butlerin taloon.

368
00:37:50,107 --> 00:37:51,307
Kuulet minusta.

369
00:38:01,320 --> 00:38:04,605
Mitä helvettiä?
Se valo siellä?

370
00:39:42,040 --> 00:39:42,707
Hei.

371
00:39:42,731 --> 00:39:43,437
Hei.

372
00:39:43,691 --> 00:39:44,992
Löysitkö sijaisen?

373
00:39:45,517 --> 00:39:46,881
Ei, hän ei ollut siellä.

374
00:39:48,866 --> 00:39:53,484
Ajattelin, eikö sinun asianajajasi
pitäisi olla kotona?

375
00:39:53,882 --> 00:39:55,082
Ovi oli lukossa.

376
00:39:56,079 --> 00:39:57,849
Hänen autonsa oli siellä, joten lainasin sitä.

377
00:39:58,621 --> 00:40:00,301
Tarkoitatko että varastit auton?

378
00:40:01,357 --> 00:40:04,659
Joo. Pidän sen lämpimänä.

379
00:40:05,008 --> 00:40:06,208
Entä jos hän tarvitsee sitä?

380
00:40:06,470 --> 00:40:07,670
Anna hänen löytää minut.

381
00:40:09,103 --> 00:40:10,303
Kuka tulee päivälliselle?

382
00:40:10,440 --> 00:40:12,182
Voi isä.

383
00:40:12,810 --> 00:40:14,690
Meillä on aina illallinen joka torstai.

384
00:40:16,146 --> 00:40:17,346
Haluatko jotain?

385
00:40:17,581 --> 00:40:19,928
Ei, söin Paradise-motellissa.

386
00:40:20,250 --> 00:40:21,817
Joo, tiedän, että se on kamalaa.

387
00:40:22,921 --> 00:40:23,960
Entä juoma?

388
00:40:23,984 --> 00:40:25,184
Joo.

389
00:40:27,395 --> 00:40:31,817
Se on ah, halpa Bourbon. Se on
suuri suosikki täällä.

390
00:40:33,515 --> 00:40:34,715
Haluatko jäätä?

391
00:40:34,898 --> 00:40:36,098
Ei, suoraan.

392
00:40:40,303 --> 00:40:41,503
Näytät väsyneeltä.

393
00:40:41,952 --> 00:40:43,152
Olen väsynyt.

394
00:40:44,124 --> 00:40:46,591
No, tässä on nopea dollari.

395
00:40:46,633 --> 00:40:47,833
Kippis.

396
00:40:56,420 --> 00:40:58,465
Miksi päätit myydä talon?

397
00:41:00,182 --> 00:41:01,622
Tarvitsin käteistä.

398
00:41:02,228 --> 00:41:03,908
Kaikkien näiden vuosien jälkeen?

399
00:41:05,162 --> 00:41:06,362
Tarvitsen sen nyt.

400
00:41:10,348 --> 00:41:12,220
Millaista se on sisältä?

401
00:41:13,681 --> 00:41:15,411
Tiedät, etten ole koskaan nähnyt sisäpuolta.

402
00:41:15,617 --> 00:41:18,193
Kun olin lapsi isäni
käski minun pysyä erossa siitä,

403
00:41:18,213 --> 00:41:19,880
tai jotain kauheaa voi tapahtua.

404
00:41:20,410 --> 00:41:22,344
Vähän kuin kummitustalo.

405
00:41:24,214 --> 00:41:25,697
En minäkään ole nähnyt.

406
00:41:26,216 --> 00:41:28,209
Aiot myydä sen
etkä ole koskaan nähnyt sitä?

407
00:41:28,229 --> 00:41:29,429
Joo.

408
00:41:30,744 --> 00:41:34,759
Harmi. Kyse on ainoasta
paikka nähdä täällä.

409
00:41:35,268 --> 00:41:39,617
Oh, unohdin. Joku pitää
soittaa ja lähettää viestin isälleni.

410
00:41:40,633 --> 00:41:44,537
Hän sanoo odottavansa klo
sinun talosi. Vastaanottohuoneessa.

411
00:41:46,125 --> 00:41:48,745
Mikä nainen odottaa minussa
talo vastaanottohuoneessa?

412
00:41:49,506 --> 00:41:52,521
Voi, en tiedä. Sen
ei ääni, jonka tiedän.

413
00:41:55,711 --> 00:41:56,950
Minun on parempi mennä sinne.

414
00:41:57,684 --> 00:41:58,884
Voinko minäkin tulla?

415
00:41:59,506 --> 00:42:00,706
Mitä varten?

416
00:42:02,152 --> 00:42:03,352
Olen töykeä.

417
00:42:05,601 --> 00:42:08,737
Oletan, että menet
pian takaisin Kaliforniaan?

418
00:42:09,426 --> 00:42:10,626
Hm?

419
00:42:11,823 --> 00:42:14,767
Kalifornia. Sanoit sinä
asui siellä, muistatko?

420
00:42:14,791 --> 00:42:16,013
Ei, minä matkustan.

421
00:42:17,490 --> 00:42:19,823
Jeff, katso, se on sheriffin auto!

422
00:42:51,181 --> 00:42:52,461
Siellä on valo.

423
00:42:54,450 --> 00:42:56,250
Ja katso tuota hautakiveä.

424
00:42:57,593 --> 00:42:58,793
Aika iloinen.

425
00:43:01,717 --> 00:43:04,450
'Kuka kantaa ristin
käyttää kruunua'

426
00:43:04,689 --> 00:43:07,832
Wilfred Butler. Isoisäni.

427
00:43:14,986 --> 00:43:17,351
Joku jätti heidän
aurinkolasit lumessa.

428
00:43:17,971 --> 00:43:19,430
He ovat sheriffien.

429
00:43:20,768 --> 00:43:23,435
Asianajajani on kadoksissa, samoin sheriffi...

430
00:43:24,240 --> 00:43:26,240
Saat outoja puheluita...

431
00:43:27,320 --> 00:43:30,525
ja nyt joku on kiehtonut
isoisäni haudalla.

432
00:43:31,948 --> 00:43:33,628
Mennään pois täältä.

433
00:43:34,557 --> 00:43:36,510
Haluatko silti mennä kotiini?

434
00:43:36,685 --> 00:43:37,885
Kyllä.

435
00:43:39,446 --> 00:43:41,027
Mutta en halua mennä yksin.

436
00:43:42,720 --> 00:43:43,419
Kuuntele...

437
00:43:43,443 --> 00:43:44,387
En ole hermostunut.

438
00:43:44,411 --> 00:43:45,505
Et tietenkään ole.

439
00:43:45,530 --> 00:43:47,705
Se on kylmä. olen
tärisee siitä.

440
00:43:49,514 --> 00:43:50,975
Mennään pois täältä.

441
00:43:52,562 --> 00:43:53,451
Kunnossa.

442
00:43:53,476 --> 00:43:55,911
Me saamme apua kaupungista.
Se on kymmenen minuutin ajomatkan päässä.

443
00:44:39,209 --> 00:44:40,889
Hyvää yötä, herra Towman.

444
00:44:44,971 --> 00:44:46,571
Hyvää lomaa.

445
00:46:01,096 --> 00:46:03,496
Sijainen ei ole täällä, mutta Towman on.

446
00:46:04,016 --> 00:46:05,216
Kuka on Towman.

447
00:46:05,330 --> 00:46:06,930
Tule, niin näet.

448
00:46:19,856 --> 00:46:23,721
Herra Towman, odota. Ei
kiitos, minun täytyy puhua kanssasi.

449
00:46:27,224 --> 00:46:31,084
Olen pahoillani, tämä on Jeffrey Butler.
Hän on se, joka myy talon.

450
00:46:31,689 --> 00:46:35,593
Hän ei pääse sisälle paikkaan,
ja isäni on mennyt Wiltoniin.

451
00:46:35,736 --> 00:46:37,096
Joten ihmettelimme...

452
00:46:44,133 --> 00:46:44,997
Onko kaikki hyvin?

453
00:46:45,021 --> 00:46:46,221
Hän kertoo meille.

454
00:46:47,986 --> 00:46:49,186
Tess?

455
00:46:51,209 --> 00:46:52,889
Onko mennyt kotiinsa?

456
00:46:52,977 --> 00:46:54,657
Miksi hän menisi sinne?

457
00:46:54,811 --> 00:46:56,011
En tiedä.

458
00:46:57,649 --> 00:47:00,549
Joka tapauksessa hän ei saa
Sanot, että se on lukittu.

459
00:47:04,166 --> 00:47:06,032
Hän sanoo vihaavansa paikkaa.

460
00:47:06,925 --> 00:47:08,354
Haluaisitko ajaa sinne?

461
00:47:11,162 --> 00:47:13,478
Diane voi jäädä tänne ja lukita itsensä sisään.

462
00:47:14,165 --> 00:47:15,365
Tarvitsen avaimen.

463
00:48:08,818 --> 00:48:12,350
Towman, tämä ei ole minun taloni, se on Tessin.

464
00:48:42,120 --> 00:48:44,969
No, Tess ei ole täällä.
Oletko tyytyväinen?

465
00:48:48,595 --> 00:48:50,145
Hän on varmaan mennyt luokseni.

466
00:48:51,800 --> 00:48:53,150
Miksei hän menisi sinne?

467
00:48:57,435 --> 00:48:58,635
Hän vihaa sitä.

468
00:49:02,669 --> 00:49:04,717
Ehkä hän meni katsomaan
nainen joka siellä on?

469
00:49:06,061 --> 00:49:09,346
Joku soitti kaupunginjohtajalle
talossa ennen, sanoi odottavansa.

470
00:49:16,259 --> 00:49:17,459
Mikä se on?

471
00:49:59,446 --> 00:50:00,646
Hei, Jeff?

472
00:50:05,288 --> 00:50:08,295
Hei... onko siellä ketään?

473
00:50:09,814 --> 00:50:11,655
Kuka tämä on?

474
00:50:14,112 --> 00:50:17,179
Olen Diane Addams. minä
puhunut sinulle aiemmin.

475
00:50:18,798 --> 00:50:21,870
Tuo isäsi taloon.

476
00:50:23,955 --> 00:50:25,315
Tämä on Marianne.

477
00:50:27,091 --> 00:50:32,129
Kerro hänelle, että minulla on
päiväkirja. Minä odotan.

478
00:50:32,304 --> 00:50:33,504
Kuka sinä olet?

479
00:50:35,204 --> 00:50:41,711
Hän tietää... Joulu
Eeva... 1935.

480
00:50:45,476 --> 00:50:48,465
Hei? Hei?

481
00:51:00,030 --> 00:51:07,233
5.6.7.8. Soita 7.0.4.
Signaali 10.7.0.4. C Charlie.

482
00:51:07,257 --> 00:51:12,159
Soita 7.0.4. Signaali 10.
7.0.4. C Charlie tekee...

483
00:52:33,727 --> 00:52:36,163
Sheriffi? Näin autosi.

484
00:52:51,002 --> 00:52:54,422
Bill... oletko se sinä?

485
00:53:16,338 --> 00:53:17,538
Tess...

486
00:53:18,251 --> 00:53:21,624
Sinä et näe minua, mutta minä näen sinut.

487
00:53:24,291 --> 00:53:27,774
Ai niin, muistan ne kasvot.

488
00:53:30,408 --> 00:53:32,238
Olet nyt vanhempi...

489
00:53:33,177 --> 00:53:38,570
ja lihavampi... mutta silti Tess.

490
00:53:40,225 --> 00:53:43,051
Ja sinä olet peloissasi, eikö niin?

491
00:53:45,992 --> 00:53:47,738
Älä pelkää.

492
00:53:48,526 --> 00:53:50,046
Haluan auttaa sinua.

493
00:53:51,460 --> 00:53:52,936
Ota käteni.

494
00:53:54,165 --> 00:53:56,475
Ota se, Tess.

495
00:54:10,199 --> 00:54:13,826
Puhelimessa ollut henkilö sanoi 1935...

496
00:54:14,129 --> 00:54:15,329
jouluaatto...

497
00:54:16,302 --> 00:54:17,752
mutta se ei ole alkua.

498
00:54:18,555 --> 00:54:23,765
Vuonna 1927 Butler House oli
restauroi Wilfred Butler.

499
00:54:24,543 --> 00:54:29,034
Sen jälkeen löydän sosiaalisia muistiinpanoja,
juhlia, ei mitään erikoista.

500
00:54:30,134 --> 00:54:31,978
Sitten vuonna 1930...

501
00:54:32,402 --> 00:54:36,994
Butlerin vaimo Catherine,
kuolee tuberkuloosiin.

502
00:54:37,401 --> 00:54:40,334
Elokuussa 1933 se alkaa.

503
00:54:40,974 --> 00:54:45,851
Wilfred Butlerin tytär on
hyökättiin julmasti ja raiskattiin.

504
00:54:46,407 --> 00:54:48,117
Hänen nimensä on Marianne.

505
00:54:48,808 --> 00:54:52,584
Sama nimi kuin soittajalla
kuka jätti nuo viestit tänä iltana.

506
00:54:53,690 --> 00:54:55,860
Hän on silloin 15.

507
00:54:57,150 --> 00:55:02,800
2. toukokuuta 1934, Marianne
Butler synnyttää pojan.

508
00:55:03,475 --> 00:55:05,030
Jeffrey Butler.

509
00:55:05,743 --> 00:55:06,943
Jeff.

510
00:55:08,118 --> 00:55:13,257
Vuoden 1935 alussa Butler House on
luovutettiin tohtori Robinsonille

511
00:55:13,915 --> 00:55:16,156
mielenterveyspotilaiden turvapaikkana.

512
00:55:16,991 --> 00:55:19,570
Ja sitten Butler jatkaa sanomalla:

513
00:55:19,846 --> 00:55:22,446
että hän on tehnyt oman tyttärensä.

514
00:55:23,004 --> 00:55:25,568
Marianne asuu turvakodissa.

515
00:55:26,774 --> 00:55:28,708
Tällä tarinalla ei ole loppua.

516
00:55:29,130 --> 00:55:32,030
Se on leikattu huolellisesti
kaikista papereista.

517
00:55:32,696 --> 00:55:34,376
Miksi Towman tekisi niin?

518
00:56:19,599 --> 00:56:20,799
Sinä pelottit minua.

519
00:56:21,676 --> 00:56:22,876
Mitä tapahtui?

520
00:56:23,334 --> 00:56:24,926
Mitä tapahtui...

521
00:56:25,349 --> 00:56:27,082
Tessillä on neljäkymmentä lintuhäkkiä.

522
00:56:28,185 --> 00:56:31,545
Towman on hysteerinen.
Kaikki ovat kotonani paitsi minä.

523
00:56:31,796 --> 00:56:34,254
Ulkona on kylmä ja sinä
unohti lukita oven.

524
00:56:35,834 --> 00:56:38,231
Jeff, kuinka vanha olet?

525
00:56:39,275 --> 00:56:41,704
Kuinka vanha olen? Tarkoitatko,
kuinka monta vuotta olen elänyt?

526
00:56:42,304 --> 00:56:45,464
Ei. Siinä on paljon
paperia perheestäsi.

527
00:56:45,552 --> 00:56:47,314
En halua puhua perheestäni.

528
00:56:48,338 --> 00:56:52,513
Hetkinen. Siellä on nainen
soittaa ja hän sanoo, että hänen nimensä on Marianne.

529
00:56:53,013 --> 00:56:54,871
Se oli äitisi nimi, eikö niin?

530
00:56:55,279 --> 00:56:57,132
Äitini kuoli synnytykseen.

531
00:56:59,162 --> 00:57:00,956
Siksi aloin matkustaa.

532
00:57:02,012 --> 00:57:03,797
Se ei ole sitä, mitä lehdet sanovat.

533
00:57:06,189 --> 00:57:07,389
Mikä on pointtisi?

534
00:57:08,959 --> 00:57:11,285
Luulin vain, että sinä
pitäisi lukea jotain.

535
00:57:11,411 --> 00:57:12,851
Omaksi parhaaksesi.

536
00:57:14,398 --> 00:57:18,340
Et voi kertoa minulle mitään
menneisyys tai tulevaisuus voisi olla minun hyväkseni.

537
00:57:24,309 --> 00:57:25,509
Missä paperi on?

538
00:57:25,841 --> 00:57:27,078
Se on pöydällä.

539
00:57:47,764 --> 00:57:51,820
On niin typerää valehdella...
ja kaipaamaan koko tapahtumaa.

540
00:57:52,852 --> 00:57:57,908
Jeff, ehkä äitisi on vielä elossa?
Ehkä hän odottaa sinua kotona?

541
00:58:01,639 --> 00:58:02,839
En tiedä.

542
00:58:08,198 --> 00:58:13,214
Tule. Ei enää puolta
matkoja. Mennään ulos.

543
00:58:58,104 --> 00:58:59,544
Se on Towmanin auto.

544
00:59:08,218 --> 00:59:09,418
Se on tyhjä.

545
00:59:30,241 --> 00:59:31,441
Jeff, katso!

546
00:59:47,117 --> 00:59:48,117
Voi luoja!

547
00:59:48,141 --> 00:59:48,871
Pysy takaisin!

548
00:59:48,895 --> 00:59:50,095
Se on Towman!

549
00:59:50,454 --> 00:59:51,654
Pysy takaisin!

550
01:00:19,972 --> 01:00:21,172
Hän on kuollut.

551
01:00:59,082 --> 01:01:00,282
Hänen kätensä...

552
01:01:02,654 --> 01:01:04,454
Joku katkaisi hänen kätensä.

553
01:01:05,762 --> 01:01:06,962
Tapoit hänet.

554
01:01:07,364 --> 01:01:08,804
Tapoit Towmanin.

555
01:01:10,587 --> 01:01:11,977
Hän pyysi apua.

556
01:01:12,954 --> 01:01:14,154
Tapoit hänet.

557
01:01:18,008 --> 01:01:19,208
Mene autoon.

558
01:02:29,139 --> 01:02:30,339
Butlerin talo.

559
01:02:33,130 --> 01:02:35,440
Avaimet. Hän otti ne.

560
01:03:10,031 --> 01:03:10,840
Hei?

561
01:03:10,865 --> 01:03:13,515
Hei, herra pormestari.

562
01:03:13,785 --> 01:03:14,985
Kyllä, mitä?

563
01:03:15,492 --> 01:03:17,837
Tämä on Marianne Butler.

564
01:03:18,540 --> 01:03:20,721
Soitan kotoa.

565
01:03:21,798 --> 01:03:28,835
Etkö tule tänne,
Herra pormestari, meillä on jälleennäkeminen.

566
01:03:29,565 --> 01:03:34,641
Kaikki ovat täällä.
Jopa tyttäresi!

567
01:05:11,783 --> 01:05:15,317
Kirjoitan tämän tietäen
kukaan ei koskaan näe sitä.

568
01:05:15,730 --> 01:05:19,958
Ei minun rakas tyttäreni
tai jopa pojanpoikani Jeffrey.

569
01:05:20,583 --> 01:05:25,044
Kirjoitan itselleni toivossa
anteeksi, jos se on vielä mahdollista.

570
01:05:27,323 --> 01:05:33,760
Ja minä kirjoitan sinulle, Marianne, kenen
nuoruuden ja viattomuuden olen tuhonnut.

571
01:05:36,018 --> 01:05:41,012
Vuoteen 1935 mennessä lääkärit olivat
hoiti tytärtäni vuoden.

572
01:05:41,871 --> 01:05:44,030
Uskoin, että he voisivat parantaa hänet.

573
01:05:44,874 --> 01:05:48,241
Lapsi, Jeffrey, vietiin
meiltä ja lähetettiin Kaliforniaan.

574
01:05:52,968 --> 01:05:55,168
Muutin taloni turvapaikaksi.

575
01:05:55,794 --> 01:05:59,723
Toin sinne lääkäreitä asumaan.
Toivotin muut potilaat tervetulleiksi.

576
01:06:01,403 --> 01:06:03,609
Hyödytöntä, kaikki.

577
01:06:08,267 --> 01:06:13,211
Muistan mikä hän oli ollut.
Ei ole koskaan ollut ihanampaa, onnellisempaa lasta.

578
01:06:34,627 --> 01:06:38,666
Hyvät naiset ja herrat, olkaa hiljaa.
I propose a toast.

579
01:06:39,396 --> 01:06:40,817
Doctor, please.

580
01:06:40,945 --> 01:06:44,679
Ensimmäisen jouluun mennessä
vuonna tiesin, että minun on toimittava.

581
01:06:45,045 --> 01:06:48,008
Not for myself, but
for my helpless child.

582
01:06:48,064 --> 01:06:51,572
Let him who created this
laitos... ystävämme...

583
01:06:51,746 --> 01:06:56,641
I had no plan. All I knew is that
Minun on otettava hänet näiltä miehiltä.

584
01:06:58,030 --> 01:07:01,117
Lupauksillaan, valheillaan!

585
01:07:01,316 --> 01:07:02,516
Shall we, huh?

586
01:07:31,115 --> 01:07:35,467
Tiesin, että he ruokkisivat itsensä
umpikujaksi sinä iltapäivänä.

587
01:07:35,662 --> 01:07:39,344
Se oli heidän juhlansa.
I expected no less.

588
01:07:40,059 --> 01:07:43,636
Siitä lähtien kun he olivat tulleet kotiini
he olivat käyttäneet ikään kuin he olisivat sen omistaneet.

589
01:07:44,215 --> 01:07:48,027
They had behaved like
huonot suhteet, puolisyyllinen,

590
01:07:48,631 --> 01:07:52,436
but finally unable to
control their appetites.

591
01:08:24,912 --> 01:08:28,432
After dinner they danced
ja joivat, kuten yleensä.

592
01:08:28,938 --> 01:08:32,861
All the time Robinson
hymyili ja rauhoittaa minua.

593
01:08:33,639 --> 01:08:37,712
He odottivat minun uskovan
because I had no choice.

594
01:08:39,629 --> 01:08:46,714
'Wilfred, trust me'. He really
uskoi, että Marianne voi hyvin.

595
01:08:46,923 --> 01:08:51,055
He saw a light. a light at
pitkän tunnelin päähän.

596
01:08:54,652 --> 01:09:00,159
Siellä on valo... klo
pitkän tunnelin päähän.

597
01:09:06,396 --> 01:09:10,769
Pysy täällä lääkäri,
Haen lisää samppanjaa.

598
01:09:10,794 --> 01:09:16,092
Hän oli valmis, tiesin sen. Humalassa
ja lihava ja täynnä omaa merkitystään.

599
01:09:17,069 --> 01:09:18,648
Lähdin sitten.

600
01:11:00,729 --> 01:11:06,281
Minun julmuus Mariannea kohtaan
oli epäinhimillistä, tiedän sen.

601
01:11:07,004 --> 01:11:11,236
Olin rakastanut häntä. Minulla oli
synnytti lapsemme Jeffreyn.

602
01:11:11,978 --> 01:11:14,074
Olin tuonut hänet tähän.

603
01:11:15,204 --> 01:11:21,176
Mutta vannon sen sinä iltapäivänä
Halusin vain pelastaa lapseni.

604
01:11:36,689 --> 01:11:39,325
Toivoni oli saada hänet
pois tuosta talosta.

605
01:11:39,775 --> 01:11:42,913
Lisäksi halusin asettaa
vapauta ne muut kurjat

606
01:11:42,945 --> 01:11:45,946
joka oli ollut niin kauan
lääkärit pahoinpitelevät.

607
01:12:15,283 --> 01:12:19,266
Tiesin mitä he voisivat tehdä
jos nämä vangit vapautettaisiin,

608
01:12:20,569 --> 01:12:23,012
ja tämä on minun syyni.

609
01:12:24,340 --> 01:12:29,473
Tiesin... ja silti... Vapautin heidät.

610
01:17:04,211 --> 01:17:10,030
Kun vangit lähtivät kotiin,
Menin hakemaan autoa viedäkseni Mariannen pois.

611
01:17:11,287 --> 01:17:15,389
En tiedä tarkalleen milloin
hän lipsahti pois luotani.

612
01:17:17,592 --> 01:17:20,675
Oletan, että kun he
olivat ruokasalissa

613
01:17:21,294 --> 01:17:25,774
vangit uskoivat hänen olevan osa
siitä perheestä, jota he vihasivat,

614
01:17:26,902 --> 01:17:29,857
ja niin he tappoivat hänet.

615
01:17:31,131 --> 01:17:34,068
Myöhemmin juhlittiin.

616
01:17:34,817 --> 01:17:38,067
Sitten suurin osa vangeista
pakeni. En tiedä missä.

617
01:17:39,616 --> 01:17:42,679
En koskaan unohda
mitä he tekivät lapselleni.

618
01:17:43,783 --> 01:17:45,330
Siitä joulusta lähtien

619
01:17:45,862 --> 01:17:49,346
Olen asunut vankiloissa ja turvapaikoissa.

620
01:17:50,332 --> 01:17:54,175
Asui nimettömänä...
eläimenä.

621
01:17:55,472 --> 01:18:02,181
Olen vaeltanut katkeruudessa kunnes
kaikista vuodenajoista on tullut yksi...

622
01:18:03,523 --> 01:18:06,046
Ja tämä on koston aika.

623
01:18:37,511 --> 01:18:38,711
Jeff?

624
01:18:43,809 --> 01:18:45,009
Jeff?

625
01:18:46,489 --> 01:18:48,489
Wilfred Butler on edelleen elossa.

626
01:18:50,913 --> 01:18:52,472
Tämä on edelleen hänen kotinsa.

627
01:18:55,397 --> 01:18:58,065
Isoisäsi kuoli vuonna 1950.

628
01:18:59,372 --> 01:19:00,916
Hänet poltettiin kuoliaaksi.

629
01:19:01,521 --> 01:19:02,721
Tässä talossa.

630
01:19:03,634 --> 01:19:07,474
Isoisäni kaatoi bensaa
squatterin yli, jonka hän löysi täältä.

631
01:19:09,645 --> 01:19:11,877
Kaupunki halusi uskoa hänen kuolleen.

632
01:19:12,956 --> 01:19:14,156
He tekevät edelleen.

633
01:19:21,607 --> 01:19:23,660
Tämä talo oli turvapaikka.

634
01:19:25,020 --> 01:19:27,288
Vankien verilöyly tapahtui.

635
01:19:27,614 --> 01:19:33,803
Tess, Towman,
sheriffi. Sinun isäsi.

636
01:19:34,340 --> 01:19:35,224
Ei!

637
01:19:35,477 --> 01:19:36,716
Kaikki vangit.

638
01:19:36,891 --> 01:19:39,321
He tappoivat äitini tässä huoneessa.

639
01:20:07,577 --> 01:20:08,777
Kuka siellä on?

640
01:20:12,091 --> 01:20:13,291
Kuka siellä on?

641
01:20:47,059 --> 01:20:48,259
Butler?

642
01:20:49,031 --> 01:20:50,231
Ei!

643
01:20:50,280 --> 01:20:51,480
Voi ei!

644
01:20:54,661 --> 01:20:55,861
Voi ei.

645
01:20:58,770 --> 01:20:59,970
Jumalauta, ei.

646
01:21:10,214 --> 01:21:11,414
Isä?

647
01:21:17,366 --> 01:21:18,566
Diane?

648
01:21:19,924 --> 01:21:21,124
Jeff!

649
01:21:21,889 --> 01:21:23,089
Jeff?

650
01:21:23,780 --> 01:21:25,626
Ei, ei!

651
01:21:26,484 --> 01:21:27,684
Jeff, miksi?

652
01:21:28,351 --> 01:21:29,551
Miksi?

653
01:21:32,803 --> 01:21:34,003
Marianne.

654
01:21:37,589 --> 01:21:40,787
Auttaa! Ei! Päästä minut ulos!

655
01:21:40,923 --> 01:21:44,303
Älä juokse karkuun.
Älä. Olen isäsi.

656
01:21:45,601 --> 01:21:47,801
Älä pelkää.
En satuta sinua.

657
01:21:48,875 --> 01:21:51,747
Ole hyvä. Kaikki on kunnossa.

658
01:21:54,882 --> 01:21:56,676
En satuttaisi sinua.

659
01:21:57,132 --> 01:21:58,156
Tarvitsen sinua.

660
01:21:58,180 --> 01:21:59,727
Pois minusta!

661
01:22:03,443 --> 01:22:04,643
Olen odottanut sinua.

662
01:22:05,760 --> 01:22:06,960
Ole hyvä.

663
01:22:08,071 --> 01:22:09,271
Ole hyvä.

664
01:22:30,679 --> 01:22:31,879
Auta minua!

665
01:22:33,138 --> 01:22:34,558
Auta minua!

666
01:22:46,825 --> 01:22:48,625
Vietin sen yön itkien.

667
01:22:49,382 --> 01:22:51,715
Aamulla ei ollut enää kyyneleitä.

668
01:22:57,741 --> 01:23:02,180
Tiedän, että isäni ja Jeffrey molemmat
luuli ampuneensa tappajia.

669
01:23:02,879 --> 01:23:07,526
Mutta he olivat vain viimeisiä
uhreja tuossa uhrien talossa.

670
01:23:12,327 --> 01:23:14,527
Ja nyt, vuotta myöhemmin,

671
01:23:14,847 --> 01:23:17,547
he repivät alas
Wilfred Butlerin muistomerkki.

672
01:23:19,295 --> 01:23:24,020
Mutta he eivät voi koskaan tuhota minua
muistoja siitä, mitä täällä tapahtui.

673
01:23:25,305 --> 01:24:25,246
Arvioi tämä tekstitys osoitteessa www.osdb.link/mtw9c
Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset